The awards for the year 2004
MONDAY, APRIL 4, 2005, at the „Ion Luca Caragiale” Hall of the National Theatre in Bucharest
Click here to see recordings from the UNITER Awards Gala 2005 – on-demand video system.
The selection jury appointed to make the nominations for this edition of the UNITER Awards Gala was made up of the critics Alice Georgescu, Mihaela Michailov and Sebastian-Vlad Popa, and the final jury was formed of Ion Cocora, critic, Marina Constantinescu, critic, Sanda Manu, director, Cristina Modreanu, critic, Irina Solomon, scenographer.
NOMINATIONS:
The Award for Best Show
- As You Like It or The Night When the Show Was Over (Cum doriti sau Noaptea de la spartul targului), after W. Shakespeare, at The National Theatre in Craiova (directed by: Silviu Purcarete) – WINNER
- Othello by W. Shakespeare at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe (directed by: Bocsardi Laszlo)
The Award for Best Director
- Laszlo Bocsardi for the show Othello by W.Shakespeare at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
- Dragos Galgotiu for the show The Picture of Dorian Gray (Portretul lui Dorian Gray) after Oscar Wilde at Odeon Theatre in Bucharest
- Silviu Purcarete for the show As You Like It or The Night when the Show Was Over (Cum doriti sau Noaptea de la spartul targului), after W. Shakespeare, at the National Theatre in Craiova – WINNER
Best Actor in a Leading Part
- Ilie Gheorghe for the part Harpagon in the show “The Miser” (Avarul) by Moliere at the National Theatre in Craiova – WINNER
- Razvan Vasilescu for the part The Old Man in the show The Chairs (Scaunele) by Eugen Ionescu at „L.S.Bulandra” Theatre in Bucharest
- Zsolt Zayzon for the part Huber Vilmos in the show The Unlucky Ones (Nefericitii) by Fust Milan at the National Theatre in Targu Mures –Tompa Miklos Company
Best Actor in a Supporting Part
- Mihai Calota for the part Tuzenbah in the show The Three Sisters (Trei surori) by A.P.Chekhov at „Toma Caragiu” Theatre in Ploiesti – WINNER
- Laszlo Matray for the part Cassio in the show Othello by W.Shakespeare at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
- Aba Sebestyen for the part Dr. Beck Gyula in the show The Unlucky Ones (Nefericitii) by Fust Milan at the National Theatre in Targu Mures –Tompa Miklos Company
Best Actress in a Leading Part
- Mariana Mihut for the part Inna Rassadina in the show Sorry by Aleksandr Galin at „L.S.Bulandra” Theatre, Bucharest – WINNER
- Maia Morgenstern for the part in the show 4:48 Psychosis by Sarah Kane at Act Theatre, Bucharest
- Hilda Peter for the part Sen Te / Sui Ta in the show The Good Man from Sachuan (Omul cel bun din Saciuan) by Bertolt Brecht at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
Best Actress in a Supporting Part
- Andreea Bibiri for the part Jenny in the show The Shape of Things (Forma lucrurilor) by Neil LaBute at Act Theatre, Bucharest – WINNER
- Erzsebet Fulop for the part Rozsi in the show The Unlucky Ones (Nefericitii) by Fust Milan at the National Theatre in Targu Mures –Tompa Miklos Company
- Gizella Kicsid for the part Wang the Water Carrier in the show The Good Man from Sachuan (Omul cel bun din Saciuan) by Bertolt Brecht at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
Best Scenography
- Jozsef Bartha for the scenery of the shows “Let’s Dress the Naked” („Sa-i imbracam pe cei goi) by Luigi Pirandello – State Hungarian Theatre in Cluj-Napoca and “The Miser” („Avarul”) by Moliere – National Theatre, Craiova
- Andrei Both for the scenery of the show “The Picture of Dorian Gray” („Portretul lui Dorian Gray) after Oscar Wilde –Odeon Theatre, Bucharest – WINNER
- Florica Malureanu for the scenery of the show “The Three Sisters” („Trei surori”) by A.P.Chekhov – „Radu Stanca” National Theatre, Sibiu
The Award fot Theatre Critique
- Cristian Buricea Mlinarcic for the book The Tragic & other subjective notes (Tragicul & alte note subiective)
- Ludmila Patlanjoglu for the book “Stefan Iordache, the Juggler King” („Regele scamator Stefan Iordache) – WINNER
- Marian Popescu for the book The Scenes of Romanian Theatre 1945 – 2004 (Scenele teatrului romanesc 1945 – 2004)
The Award for Debut
- Alexandru Mihaescu for the part Iachimo in the show “Cymbeline“ by William Shakespeare, State German Theatre, Timisoara
- Radu Alexandru Nica for directing the show „Nora” by Henrik Ibsen –„Radu Stanca“ National Theatre, Sibiu – WINNER
- Laszlo Wegroszta for the scenography of the show “David’s Boutique” by Radu Afrim „Andrei Muresanu“ Theatre – Sfantu Gheorghe
The Award for Radio Theatre
- Goes to the show Wedding Day Duel (Un duel in ziua nuntii), written by Alexa Visarion after A.P.Chekhov’s work, directed by Alexa Visarion.
Special Award of the President of UNITER
- To Mr Valeriu Grama
The Awards offered by the UNITER Senate:
The Award for Lifelong Achievement
- actor: Mircea Albulescu
- actress: Draga Olteanu Matei
- scenography: Lia Mantoc
- director: Alexa Visarion
- critic: Magdalena Boiangiu
Special Award for Children’s Theatre
- „Ion Creanga” Theatre – celebrating 40 years of children’s theatre
Special award for Puppet Theatre
- Margareta Niculescu
Special Award for Revue Theatre
- Bitu Falticineanu
Special Award for Circus Performance
- Matei Retas
The Award for Excellence
- Green Hours –Luni Theatre, for promoting contemporary drama and the young generation of actors, directors and playwrights.
The Maecenas Award
- To Mrs Carmen Adamescu, President of Unirea Shopping Center
Awards of Gratitude
The Awards were offered to everyone who supported the activity of the Theatre Union over its 15 years of existence:
The Princess Margaret of Romania Foundation
- SC Forex SA Wood Industry Vatra Dornei, Teiu Popescu, Manager
- Odeon Theatre, Dorina Lazar, Manager
- „I.L. Caragiale” National Theatre, Ilinca Tomoroveanu, Manager
- ArCuB, Nicolae Scarlat, Manager
- BCR, Nicolae Danila, President
- The Romanian Television Society, Valentin Nicolau, President – General Manager
- Plastic artist Bolborea Ioan
- British Council, Moses Anibaba, Manager
- Johny Raducanu
- Divertis
- Doina Levintza
- Ministry of Culture and Cults, Mona Musca
The British Council Award
- It was granted to the projects which will include the publishing of the volume The actor and the Target, by Declan Donnellan.
The Awards of the International Association of Theatre Critics – Romanian section
The jury formed of the AICT Office – Romanian section: Ludmila Patlanjoglu (president), Alice Georgescu (vice-president), Natalia Stancu (secretary), Florica Ichim, Ion Parhon, Ion Cazaban, Stefan Oprea (members) has decided on the following awards:
The Critics’ Award:
- To the director Mihai Maniutiu, for the modern reading program of the classical text, culminating in 2004 with the show Electra after Sophocles and Euripides, staged at the State Theatre in Oradea.
The Award of Honor:
- To the actor Ion Caramitru, for supporting the values, the professional dignity and the solidarity of the theatre guild over the 15 years of existence of the Theatre Union in Romania.
The awards for the year 2004
MONDAY, APRIL 4, 2005, at the „Ion Luca Caragiale” Hall of the National Theatre in Bucharest
Click here to see recordings from the UNITER Awards Gala 2005 – on-demand video system.
The selection jury appointed to make the nominations for this edition of the UNITER Awards Gala was made up of the critics Alice Georgescu, Mihaela Michailov and Sebastian-Vlad Popa, and the final jury was formed of Ion Cocora, critic, Marina Constantinescu, critic, Sanda Manu, director, Cristina Modreanu, critic, Irina Solomon, scenographer.
NOMINATIONS:
The Award for Best Show
- As You Like It or The Night When the Show Was Over (Cum doriti sau Noaptea de la spartul targului), after W. Shakespeare, at The National Theatre in Craiova (directed by: Silviu Purcarete) – WINNER
- Othello by W. Shakespeare at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe (directed by: Bocsardi Laszlo)
The Award for Best Director
- Laszlo Bocsardi for the show Othello by W.Shakespeare at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
- Dragos Galgotiu for the show The Picture of Dorian Gray (Portretul lui Dorian Gray) after Oscar Wilde at Odeon Theatre in Bucharest
- Silviu Purcarete for the show As You Like It or The Night when the Show Was Over (Cum doriti sau Noaptea de la spartul targului), after W. Shakespeare, at the National Theatre in Craiova – WINNER
Best Actor in a Leading Part
- Ilie Gheorghe for the part Harpagon in the show “The Miser” (Avarul) by Moliere at the National Theatre in Craiova – WINNER
- Razvan Vasilescu for the part The Old Man in the show The Chairs (Scaunele) by Eugen Ionescu at „L.S.Bulandra” Theatre in Bucharest
- Zsolt Zayzon for the part Huber Vilmos in the show The Unlucky Ones (Nefericitii) by Fust Milan at the National Theatre in Targu Mures –Tompa Miklos Company
Best Actor in a Supporting Part
- Mihai Calota for the part Tuzenbah in the show The Three Sisters (Trei surori) by A.P.Chekhov at „Toma Caragiu” Theatre in Ploiesti – WINNER
- Laszlo Matray for the part Cassio in the show Othello by W.Shakespeare at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
- Aba Sebestyen for the part Dr. Beck Gyula in the show The Unlucky Ones (Nefericitii) by Fust Milan at the National Theatre in Targu Mures –Tompa Miklos Company
Best Actress in a Leading Part
- Mariana Mihut for the part Inna Rassadina in the show Sorry by Aleksandr Galin at „L.S.Bulandra” Theatre, Bucharest – WINNER
- Maia Morgenstern for the part in the show 4:48 Psychosis by Sarah Kane at Act Theatre, Bucharest
- Hilda Peter for the part Sen Te / Sui Ta in the show The Good Man from Sachuan (Omul cel bun din Saciuan) by Bertolt Brecht at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
Best Actress in a Supporting Part
- Andreea Bibiri for the part Jenny in the show The Shape of Things (Forma lucrurilor) by Neil LaBute at Act Theatre, Bucharest – WINNER
- Erzsebet Fulop for the part Rozsi in the show The Unlucky Ones (Nefericitii) by Fust Milan at the National Theatre in Targu Mures –Tompa Miklos Company
- Gizella Kicsid for the part Wang the Water Carrier in the show The Good Man from Sachuan (Omul cel bun din Saciuan) by Bertolt Brecht at „Tamasi Aron” Theatre in Sfantu Gheorghe
Best Scenography
- Jozsef Bartha for the scenery of the shows “Let’s Dress the Naked” („Sa-i imbracam pe cei goi) by Luigi Pirandello – State Hungarian Theatre in Cluj-Napoca and “The Miser” („Avarul”) by Moliere – National Theatre, Craiova
- Andrei Both for the scenery of the show “The Picture of Dorian Gray” („Portretul lui Dorian Gray) after Oscar Wilde –Odeon Theatre, Bucharest – WINNER
- Florica Malureanu for the scenery of the show “The Three Sisters” („Trei surori”) by A.P.Chekhov – „Radu Stanca” National Theatre, Sibiu
The Award fot Theatre Critique
- Cristian Buricea Mlinarcic for the book The Tragic & other subjective notes (Tragicul & alte note subiective)
- Ludmila Patlanjoglu for the book “Stefan Iordache, the Juggler King” („Regele scamator Stefan Iordache) – WINNER
- Marian Popescu for the book The Scenes of Romanian Theatre 1945 – 2004 (Scenele teatrului romanesc 1945 – 2004)
The Award for Debut
- Alexandru Mihaescu for the part Iachimo in the show “Cymbeline“ by William Shakespeare, State German Theatre, Timisoara
- Radu Alexandru Nica for directing the show „Nora” by Henrik Ibsen –„Radu Stanca“ National Theatre, Sibiu – WINNER
- Laszlo Wegroszta for the scenography of the show “David’s Boutique” by Radu Afrim „Andrei Muresanu“ Theatre – Sfantu Gheorghe
The Award for Radio Theatre
- Goes to the show Wedding Day Duel (Un duel in ziua nuntii), written by Alexa Visarion after A.P.Chekhov’s work, directed by Alexa Visarion.
Special Award of the President of UNITER
- To Mr Valeriu Grama
The Awards offered by the UNITER Senate:
The Award for Life Achievement
- actor: Mircea Albulescu
- actress: Draga Olteanu Matei
- scenography: Lia Mantoc
- director: Alexa Visarion
- critic: Magdalena Boiangiu
Special Award for Children’s Theatre
- „Ion Creanga” Theatre – celebrating 40 years of children’s theatre
Special award for Puppet Theatre
- Margareta Niculescu
Special Award for Revue Theatre
- Bitu Falticineanu
Special Award for Circus Performance
- Matei Retas
The Award for Excellence
- Green Hours –Luni Theatre, for promoting contemporary drama and the young generation of actors, directors and playwrights.
The Mecena Award
- To Mrs Carmen Adamescu, President of Unirea Shopping Center
Awards of Gratitude
The Awards were offered to everyone who supported the activity of the Theatre Union over its 15 years of existence:
The Princess Margaret of Romania Foundation
- SC Forex SA Wood Industry Vatra Dornei, Teiu Popescu, Manager
- Odeon Theatre, Dorina Lazar, Manager
- „I.L. Caragiale” National Theatre, Ilinca Tomoroveanu, Manager
- ArCuB, Nicolae Scarlat, Manager
- BCR, Nicolae Danila, President
- The Romanian Television Society, Valentin Nicolau, President – General Manager
- Plastic artist Bolborea Ioan
- British Council, Moses Anibaba, Manager
- Johny Raducanu
- Divertis
- Doina Levintza
- Ministry of Culture and Cults, Mona Musca
The British Council Award
- It was granted to the projects which will include the publishing of the volume The actor and the Target, by Declan Donnellan.
The Awards of the International Association of Theatre Critics – Romanian section
The jury formed of the AICT Office – Romanian section: Ludmila Patlanjoglu (president), Alice Georgescu (vice-president), Natalia Stancu (secretary), Florica Ichim, Ion Parhon, Ion Cazaban, Stefan Oprea (members) has decided on the following awards:
The Critics’ Award:
- To the director Mihai Maniutiu, for the modern reading program of the classical text, culminating in 2004 with the show Electra after Sophocles and Euripides, staged at the State Theatre in Oradea.
The Award of Honor:
- To the actor Ion Caramitru, for supporting the values, the professional dignity and the solidarity of the theatre guild over the 15 years of existence of the Theatre Union in Romania.
